La tempesta si avvicina. E voi ragazzi, vostro padre...
siete proprio nel bel mezzo!
ALLORA...
Porta fuori tuo fratello più veloce che puoi.
Adesso, Dean, vai!
Lui vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui,
salvando la gente, cacciando le cose, gli affari di famiglia.
Per un'intera vita siamo stati alla ricerca di questo Demone.
Samuel Colt fece una pistola.
Dicono che questa pistola possa uccidere qualsiasi cosa.
Finalmente sappiamo dov'è questo Demone.
E adesso sappiamo come ucciderlo.
Tanti e tanti Demoni camminano in mezzo a noi.
- Tu non sei mio padre. - Dean! Che diavolo sta succedendo?
Credo sia posseduto.
Ho dei progetti per te, Sammy. Per te e tutti i bambini come te.
É dentro di me, lo sento.
Sparami! Non riuscirò a trattenerlo ancora per molto.
- Perché non mi hai ucciso? - Abbiamo ancora la Colt e ci è avanzato un proiettile.
ORA...
Allontanati o ti uccido. Giuro su Dio.
Non lo farai.
Stai conservando questa pallottola per qualcun altro.
Vuoi scommettere?
- Oh, mio Dio. - Papà.
- L'ho fatto io questo? - Papà.
Dean.
Dean!!
É una trauma cranico intrusivo.
Non dà reazioni. Protocollo di Trasporto 1-80 PB.
Protocollo di Trasporto Harvey 9995.
- Mi dica se stanno bene. - Deve rimanere fermo.
Almeno sono vivi?
Sam?
Papà?
C'è qualcuno?
Accettazione. Dove devo trasferire la sua chiamata?
Ma certo. Le trasferisco la chiamata.
Mi scusi?
Salve. Ero in quell'incidente automobilistico.
Mio padre, mio fratello, non riesco a trovarli.
Pronto?
Traduzione by AlexandraD. Revisione: LordThul
Supernatural - seconda stagione
Ep. 201 - "In My Time Of Dying"
Sammy. Stai bene, nonostante tutto.
Oh, no!
Dimmi che mi puoi sentire.
Dov'è papà? Sta bene?
Sei tu il sensitivo.
Dammi qualche segno o qualcos'altro.
Suo padre è sveglio.
- Può andare a vederlo, se vuole. - Grazie a Dio.
Dottore, e in quanto a mio fratello?
Ha perso molto sangue e contusioni al fegato e ai reni.
Ma è il trauma cranico che mi preoccupa.
Ha segni iniziali di edema cerebrale.
Cosa possiamo fare?
Non sapremo del suo completo stato di salute finché non si sveglierà.
- Se si sveglierà. - Se?
- Devo essere sincero, - Va' al diavolo. Mi sveglierò.
Con la gravità delle ferite, non dovrebbe sopravvivere per molto.
Sta già combattendo molto.
Ma lei ha bisogno di aspettative realistiche, figliolo.
Coraggio, Sam.
Cerca qualche curatore voodoo per sottopormi ad una stregoneria.
Starò bene.
Sam?
Ok. Prendi. Usa la mia assicurazione.
Elroy Mcguilla Cutty?
Il personale lo adora.
Cos'altro ha detto il medico su Dean?
Niente.
Se i medici non hanno fatto niente, non ne abbiamo bisogno, questo è quanto.
Non lo so. Andrò a cercare qualche guaritore voodoo per sottoporlo ad una stregoneria.
- Andiamo a cercare qualcuno. - Sì.
Ma, Sam, non so se riusciremo a trovare qualcuno.
Perché no?
Ho trovato quel guaritore della fede tempo fa.
- É una possibilità su un milione. - E quindi?!
Vogliamo rimanere seduti qui senza fare niente?
Ho detto che andremo a cercarlo. Controllerò ogni stregoneria.
Dov'è la Colt?
Tuo figlio sta morendo e tu sei preoccupato per la Colt?
Stiamo dando al caccia a questo Demone e forse anche lui sta cercando noi.
Quella pistola potrebbe essere la nostra unica protezione.
É nel portabagagli.
Hanno tolto la macchina dalla Statale 83.
Ok, devi toglierla dal portabagagli prima che qualcuno veda che è lì dentro.
Ho già parlato con Bobby.
Sarà lì tra un'ora, la rimorchia a casa sua.
Ok, vai a cercare Bobby...
prendi quella Colt e riportamela.
E stai attento con la sicurezza dell'ospedale.
Credo di potercela fare.
Ehi....Tieni.
Ho scritto una lista delle cose di cui ho bisogno. Chiedi a Bobby di prenderle per me.
Acácia.
Olio di Abramelin. A cosa serve questa roba?
Protezione.
Ehi, papà. Sai che il Demone...
ha detto che aveva progetti per me e per i bambini come me.
Hai idea di cosa volesse dire con questo?
No. Non ce l'ho.
Sono sicuro che sai qualcosa.
Oddio! Dean si incazzerà da morire.
Senti Sam, non vale la pena trasportarla.
Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.
No.
Dean mi ucciderebbe se lo facessi.
Quando starà meglio vorrà metterla a posto.
Non c'è più niente da mettere a posto.
Il quadro sembra una spirale, il motore è distrutto.
Non c'è quasi niente che valga la pena di salvare.
Ascoltami, Bobby.
Se c'è anche solo una parte che funzioni, è abbastanza.
Non ci arrendiamo.
Ok. Puoi lasciarla.
Tieni. Papà mi ha chiesto di prendergli queste cose.
Cosa vuole farci John con queste?
Protezione contro il Demone.
Cosa c'è?
- Niente, è so... - Bobby?
Che sta succedendo?
Andiamo, papà! Devi aiutarmi.
Posso stare meglio. Posso tornare.
Ma non hai chiamato un'anima per aiutarmi.
Non hai neanche tentato.
Non farai niente? Non dirai niente?
Io ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto. Tutto!
Ho rinunciato a tutto ciò che avevo.
E tu rimani seduto lí e mi guardi morire?
Che cazzo di padre sei?
E questo cos'è?
Credo che tu non l'abbia visto.
Aiuto. Aiuto!
Ehi! Ho bisogno di aiuto qui.
Non riesco a... respirare.
Sammy, dimmi che puoi sentirmi, amico. C'è qualcosa nell'ospedale.
Ho bisogno che mi facciate tornare. Dobbiamo cacciare questa cosa.
Sam?
Sei silenzioso.
- Pensavi che non lo avrei scoperto? - Di cosa stai parlando?
Quelle cose di Bobby. Non sono per allontanare un Demone, ma per invocarne uno.
Stai pensando di attirare qui il Demone, non è vero? Per un duello da macho idiota!
- Ho un piano, Sam. - É proprio questa la questione.
Dean sta morendo e tu hai un piano. Lo sai?
Ti importa di più uccidere quel Demone che salvare tuo figlio.
Non mi venire a dire come mi sento.
- Sto facendo questo per Dean. - Come?
Come può aiutarlo la tua vendetta?
Non pensi altro che a te stesso. É la solita ossessione egoista.
- Non fate così! - É anche la tua ossessione.
Questo Demone ha ucciso tua madre, ha ucciso la tua ragazza.
Mi hai implorato di prendere parte a questa caccia.
Se avessi ucciso quella maledetta cosa quando ne hai avuta la possibilità...
tutto questo non sarebbe successo.
Si era impossessato di te, papà. Avrei ucciso anche te.
- E tuo fratello sarebbe sveglio ora. - State zitti tutti e due!
Va all'inferno!!
Non avrei mai dovuto coinvolgerti. Lo sapevo che era un errore.
Ho detto di stare zitti!
Cavolo, e' proprio come Patrick Swayze in "Ghost"...
Che succede?
Sta succedendo qualcosa di lá.
- Liberate? - Libera.
No.
Ancora senza pulsazioni.
- Ok, Carichiamo ancora. 360. - Caricate.
- Liberate? - Libera.
- Andiamo, andiamo. - Nessuna pulsazione.
- Carichiamo. - Libera.
- Ok, ancora! - Carichiamo.
- Libera? - Libera.
Allontanati da me. Vattene via!
Nessun cambiamento. Cominciamo la rianimazione.
Ti ho detto di andare via!!!
Abbiamo le pulsazioni.
Il battito cardiaco è tornato normale.
Non ti preoccupare, Sammy, non vado da nessuna parte.
Prenderò quel demone prima che mi prenda lui.
É una specie di spirito. Ma riuscirò a prenderlo.
E se posso prenderlo, allora posso ucciderlo.
Non riuscite a vedermi?
Perché non mi guardate?
Cosa?
Qualcuno mi parli!
Ditemi qualcosa. Per favore.
Mi puoi vedere?
Sì.
Calmati.
Come ti chiami?
- Tessa. - Ok, bene Tessa, io sono Dean.
Che mi sta succedendo?
Sono...sono morta?
Diciamo che... dipende.
Non capisco. Dovevo solo togliermi l'appendice.
Odio dare queste brutte notizie, ma...
credo siano sopravvenute alcune complicazioni.
É solo un sogno, tutto qui.
Solo uno strano incredibile vivido sogno.
Tessa. Non è un sogno.
Cos'altro potrebbe essere?
Hai mai sentito parlare di esperienza extra-corporea?
Sei uno di quei tizi New Age?
Mi ci vedi agitare cristalli o ascoltare Yanni?
Veramente questa è una concezione molto antica.
Ci sono vari nomi diversi.
Bilocazione, apparizioni, spettri.
Credo stia succedendo a noi.
E se è così...
significa che siamo degli spiriti...
di persone destinate a morire.
- Allora dobbiamo morire? - No, non se teniamo duro.
I nostri corpi possono migliorare... torniamo là dentro e ci svegliamo.
Come sarebbe che hai sentito qualcosa?
Voglio dire, ho sentito come...come Dean.
Come se fosse lá, con gli occhi chiusi o qualcosa del genere.
Non è stato solo un presentimento.
Credi sia possibile? Uno spirito che vaga qui intorno?
Tutto è possibile.
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Dove stai andando?
Vado a prendere una cosa. Torno subito.
Aspetta, Sam. Prometto.
Non andrò a caccia di questo Demone.
Non finché non sapremo se Dean starà bene.
Te lo devo dire. Sono stupito.
- Per cosa? - Te.
La maggior parte delle persone al tuo posto sarebbero spaventate.
Ma l'hai presa molto bene. Stai meglio di me.
Non mi fraintendere.
Ero molto spaventata all'inizio, ma ora no.
- Forse me ne sono fatta una ragione. - Ti va bene se morirai?
No. Certo che no.
Credo solo che, se deve succedere, succede.
É fuori dal mio controllo. É solo il destino.
Questa è una stronzata.
Hai sempre una scelta.
Puoi sdraiarti e morire o continuare a lottare, non importa...
- Dean, dove stai andando? - Aspetta qui.
Allontanati da lei!
Ok, dichiariamo il decesso..
Ora della morte: 17:11.
Almeno non soffrirà più.
Credo che forse tu sia qua intorno, e se è così...
non prendermi in giro per questo, ma...
ma c'è un modo con cui possiamo parlare.
Stai scherzando.
Dean.
Dean, ci sei?
Mi sembra di stare ad un pigiama party.
Ok, Sam.
Non funzionerà.
Si.
Che io sia dannato!
E' bello sapere che ci sei, amico.
Non sarebbe stato più lo stesso senza di te, Dean.
Di sicuro.
Va bene, andiamo.
Dean, che fai?
C-A...
Cacciare? Stiamo cacciando, o... tu stai cacciando?
SI.
Dean, stai dando la caccia a qualcosa nell'ospedale?
Sai cos'è?
Una domanda alla volta, amico.
Cos'è?
Non credo stia uccidendo le persone. Credo le stia portando via.
Sai, quando arriva il momento.
Il Mietitore di anime.
Dean, è sulle tue tracce?
SI.
Se fosse naturale, non c'è modo di fermarlo.
Sì, non si può uccidere la morte.
- Tu... - Sono fregato, Sam.
No. No. No. Ci deve essere un modo.
Deve esserci un modo. Papà saprà cosa fare.
Papà.
SALA CALDAIE.
- Papà non era nella sua stanza. - Dov'è?
Ma ho il suo diario. Quindi.. chissà...magari c'è qualcosa qui.
Grazie per non avermi abbandonato, Sammy.
Figlio di puttana.
Ciao, Dean.
Sai, ho letto delle cose molto interessanti.
Per esempio, sapevi che i Mietitori possono alterare le percezioni umane?
Non lo sapevo.
Praticamente, possono mostrarsi nella forma che desiderano.
Tipo...una bella ragazza.
Tu sei più carina rispetto all'ultimo Mietitore che ho incontrato.
Mi stavo domandando quando lo avresti scoperto.
Lo avrei dovuto sapere.
Tutte quelle stronzate sull'accettare il proprio destino...
eri troppo tranquilla per essere una ragazza morta.
Ma ancora non ho capito perche' hai scelto di mostrarti con questo corpo.
E' un mio passatempo... Posso farti vedere ciò che voglio.
E questo ti eccita? Giocare con me?
Non mi hai dato molta scelta.
Mi hai visto nella mia vera forma e sei andato fuori di testa.
Può ledere i sentimenti di una ragazza.
Questo è stato l'unico modo per riuscire a parlare con te.
Ok, va bene. Stiamo parlando. Di cosa diavolo vuoi parlare?
Di come la morte non deve metterti paura.
É la tua ora di andare, Dean.
Sei gia' andato oltre il tuo tempo.
- Cosa sta facendo qui sotto? - Posso spiegare.
Sì? Lo spiegherà alla sicurezza. Forza, mi segua.
Ehi.
Che razza di idiota credi io sia?
Vuoi veramente una risposta sincera?
Mi stavi evocando, John? Sono sorpreso!
Pensavo fossi molte cose...
ma suicida e sconsiderato non erano tra queste.
- Posso spararti... - Puoi sempre mancarmi.
E hai solo una possibilità, giusto?
Credevi davvero di potermi prendere?
Non voglio prenderti.
Voglio fare un accordo.
Dean, ci sei?
Non ho trovato niente nel libro.
Non so come aiutarti.
Ma continuerò a provarci, ok?
Finché tu continuerai a lottare.
Ehi, dai, non puoi...
non puoi lasciarmi qui solo con papà, ci uccideremo. Lo sai questo?
Dean, devi tener duro.
Non puoi andartene, non ora.
Stavamo cominciando ad essere di nuovo fratelli.
Riesci a sentirmi?
So che hai già sentito questo prima, ma...
devi fare un'eccezione, darmi una possibilità.
Scena 3. Negoziare.
Sto parlando sul serio!
La mia famiglia è in pericolo.
Siamo nel mezzo di una ...
una guerra e loro hanno bisogno di me.
La battaglia è finita.
- Non è finita. - É finita per te.
Dean, non sei il primo soldato che prendo in battaglia.
Sentono tutti la stessa cosa.
Non possono andare.
La vittoria è appesa ad un filo.
Ma si sbagliano. La battaglia continua senza di loro.
Mio fratello, potrebbe morire senza di me.
Forse morirà, forse no.
Non c'è niente che tu possa fare.
É una morte onorevole. Degna di un guerriero.
Credo che lascerò le 72 vergini lá, grazie.
Non mi piacciono più le ragazze puritane.
É divertente. Sei molto dolce.
Non esiste questa cosa della morte onorevole.
Il mio corpo imputridirà nel terreno, la mia famiglia morirà.
No.
Non verrò con te. Non importa cosa tu faccia.
Beh, come hai detto tu...
c'è sempre una scelta.
Non posso obbligarti a venire con me.
Ma non tornerai nel tuo corpo.
Questo è certo.
Allora sì, puoi rimanere, rimarrai qui per anni.
Senza un corpo, spaventato.
In capo a dieci anni, probabilmente diventerai pazzo.
- Forse addirittura violento. - Cosa stai dicendo?
Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?
Non possono uscire e non possono andare avanti.
E tu diventerai uno di loro.
La stessa cosa cui dai la caccia.
Non è molto bello fare accordi con i demoni.
Come so che questo non è solo un altro trucco?
Non è un trucco.
Ti darò la Colt e la pallottola.
Ma tu devi aiutare Dean.
Devi riportarlo indietro.
Perché John? Sei un sentimentale?
Perché i tuoi ragazzi...
...sappiano quanto li abbia amati il loro papà?
É un ottimo accordo.
Ti importa molto di più di questa pistola che di Dean.
Non esserne così certo.
Ha ucciso persone per me molto speciali.
Ma anche così, hai ragione. Non è una grande minaccia.
E nemmeno l'altro tuo figlio, certo.
Sai la verità, vero?
Su Sammy e gli altri bambini.
Sì. Lo so già da qualche tempo.
Ma Sam non lo sa, vero? Fai finta di essere stupido.
Puoi portare indietro Dean? Sì o no?
No.
Ma conosco qualcuno che lo può fare.
- Non è un problema. - Bene.
Prima di consegnarti la pistola, voglio assicurarmi che Dean stia bene,
con i miei occhi.
Oh John, sono offeso! Non ti fidi di me?
Va bene.
- Allora siamo d'accordo? - No, John. Ancora no.
Devi aggiungere ancora delle cose.
Cosa?
C'è un'altra cosa che voglio.
Tanto quanto quell'arma.
Sará di più...
É ora di lasciarti indietro il dolore.
E andare dove?
Scusa, non posso rivelare il gran finale della linea di energia.
L'ora della verità.
Non potrai più cambiare idea dopo.
Allora cosa vuoi essere?
- Perché stai facendo questo? - Non lo sto facendo.
Ma che diavo...?
Non puoi farlo. Va' via!!
Cosa sta succedendo?
Oggi è il tuo giorno fortunato, ragazzo.
Dean.
Aiuto. Ho bisogno di aiuto.
Non so spiegarmelo. L'edema è scomparso.
Le ferite interne sono guarite.
I suoi organi vitali stanno bene.
Dovete avere qualche sorta di angelo che vi tiene da conto.
Grazie, dottore.
Hai detto che il Mietitore mi stava addosso?
- Sì. - Come sono sfuggito?
Lo chiedi a me?
Dean, veramente non ti ricordi di niente?
No.
Tranne questo vuoto nello stomaco.
Sam, c'è qualcosa di sbagliato.
- Come ti senti, amico? - Bene, credo.
- Sono vivo. - É questo che importa.
Dove stavi ieri notte?
- Avevo delle cose da sbrigare. - Sii più specífico.
E dai, Sam!
- Sei andato dietro il Demone? - No.
Sai, perché non riesco a crederti in questo momento?
Possiamo evitare di litigare?
Non ho tempo per litigare, né so perché stiamo litigando.
Dandoci testate l'un l'altro.
Sam, ho commesso degli errori.
Ma ho sempre fatto il meglio che ho potuto.
Solo che non voglio più litigare, va bene?
Papà, stai bene?
Sì. Sono solo un po' stanco.
Sam, ti dispiace portarmi un caffè?
Sì, certo.
Che c'è?
Sai, quando eri un ragazzo...
sono tornato a casa da una caccia. E dopo ciò che ho visto lì...
ero distrutto.
E tu sei venuto verso di me...
hai poggiato le tue mani sulla mia spalla, mi hai guardato negli occhi...
e mi hai detto: "Va tutto bene, papà..."
- Dean, mi dispiace. - Per cosa?
Non avresti dovuto dirlo, io te lo dovevo dire.
Ho messo un...
fardello troppo grande sulle tue spalle e ti ho fatto crescere troppo in fretta.
Ti sei occupato di Sammy, ti sei occupato di me.
Lo hai fatto.
E non ti sei mai lamentato.
Volevo solo fartelo sapere, che sono così orgoglioso di te.
- Sei proprio tu a parlare? - Sì, proprio io.
Perché stai dicendo queste cose?
Voglio che ti prendi cura di Sammy, ok?
Sì, papà, sai che lo farò.
Mi stai spaventando.
Non aver paura, Dean.
Ok.
Papà?
- Non potete stare qui. - É nostro padre. É nostro padre!!
Ok, tentiamo ancora...
Forza!
Ok, basta con l'ossigeno.
- Forza! - Ancora nessuna pulsazione.
Ok, è tutto, gente. Dichiariamolo...
Ora del decesso: 10:41.
Traduzione by AlexandraD. Revisione: LordThul